Wystawa przygotowana przez Dział Zbiorów Specjalnych na podstawie Kolekcji Muzeum Książki Dziecięcej

18 stycznia jest uznawany za Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka. Nie jest to przypadkowa data – 18 stycznia 1882 r. urodził się Alan Alexander Milne, angielski prozaik, poeta i dramaturg, twórca opowieści o Krzysiu i jego zabawkach, w której główną rolę odegrał pluszowy miś Kubuś Puchatek. Sympatyczny bohater „Miś o Bardzo Małym Rozumku” mimo upływu lat (pierwsze wydanie „Kubusia Puchatka” ukazało się 92 lata temu, w 1926 r.) nadal należy do najpopularniejszych misiów, bohaterów dziecięcej literatury. W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w r. 1938, w świetnym tłumaczeniu Ireny Tuwim, które utrwaliło się w świadomości kilku pokoleń czytelników. Próba nowego przekładu podjęta przez Monikę Adamczyk-Garbowską pod tytułem „Fredzia Phi-Phi” (kontrowersyjny przekład tytułu uważany jest przez jego zwolenników za bliższy oryginałowi) nie zyskała uznania i akceptacji odbiorców. Tradycyjny „Kubuś Puchatek” miewa się doskonale – oprócz kolejnych wydań opowieści o jego przygodach pojawiają się adaptacje sceniczne i filmowe. Wytwórnia Walta Disneya rozwija wizerunek Kubusia poprzez produkcję filmów animowanych, krótko- i długometrażowych, ale mają one coraz luźniejszy związek z pierwowzorem literackim oraz oryginalnymi ilustracjami E.H. Sheparda. Postać Kubusia wykorzystywana jest też w licznych poradnikach dla dzieci i dorosłych, które starają się tłumaczyć rozmaite złożone problemy jak najprostszym językiem. Pojawiają się one także na naszej wystawie, w której wykorzystano zbiory Kolekcji Muzeum Książki Dziecięcej mieszczącej się w Dziale Zbiorów Specjalnych.

Zapraszamy na wystawę.

Bogusława Kuć
Elżbieta Domagalska

Otwórz wystawę
Bibliografia